Denicolai & Provoost

Par la manière ludique de se poser sur un contexte, Denicolai & Provoost cherchent à révéler des réalités sociales, économiques et politiques souvent amenées par des projets collaboratifs.

Bad translations are cheaper, 2008

(Les mauvaises traductions sont moins chères)

5 tables, chaises, réveils et puzzles. Courtesy: LMNO, DENICOLAI & PROVOOST

Bad translations are cheaper rassemble 5 boîtes de puzzles sérigraphiées.[1] Les visiteurs et visiteuses sont invités à les réaliser – sans connaître l’image – uniquement sur base de sa description textuelle en néerlandais qui, à l’intérieur des boîtiers, est accompagnée par ses traductions en 4 langues (déformées par le logiciel de traduction automatique Babel Fish). Ces traductions sont faites dans les deux autres langues nationales (français et allemand) ainsi que l’arabe et l’italien (les deux langues les plus parlées en Belgique).

L’image du puzzle trouve son origine suite à un projet d’intégration artistique[2] pour l’extension du centre d’art Netwerk à Alost (BE). Détournant les enjeux habituels de ce genre de concours, Denicolai & Provoost ont proposé, non pas une œuvre, mais une performance (Integratie) effectuée lors de l’inauguration du bâtiment par la Bourgmestre d’Alost, qui a lancé la première pierre dans la Dendre, devant le centre. Vincent Meessen a photographié ce geste qui servira d’image pour les 5 puzzles.

En regard de la performance Intergatie et l’installation Bad translations are cheaper, le concept d’intégration prend alors une toute autre signification. Denicolai & Provoost abordent ainsi la hiérarchie sociale et celle des arts, l’intégration (artistique, migratoire, sociale, etc.), la valeur d’une image, la valorisation de la création et du savoir-faire, le rapport à la différence et à l’autre qui constitue probablement le cœur de leur pratique.

[1] Trois boîtes sont exposées dans cette pièce.

[2] Lors de la création et/ou rénovation d’un bâtiment public, il est obligatoire de consacrer 1% du budget global à l’intégration d’un projet artistique en son sein.

Expositions